DeepSeek’s latest model improved performance but did not deliver a major market jolt in a rapidly shifting AI race.