Activist investor Starboard Value reportedly built a position in Dynatrace, a software company positioned around AI operations.