A federal judge's ruling that AI chats cannot be shielded by attorney-client privilege has prompted urgent warnings from US lawyers to their clients.