Companies are racing to automate debt-collection calls with AI, raising new questions for consumers, finance firms, and regulators.