Chinese autonomous driving developer DeepRoute.ai says more than 300,000 cars are now equipped with its advanced driver assistance system.