Pinterest terminated two engineers for creating software to identify laid-off colleagues, highlighting tensions as the company cuts 15% of staff to invest in AI.