AI search startup Exa drew major attention as investors continued backing search engines built for AI agents.