Guardian investigation reveals Google fails to display safety warnings when users first see AI-generated medical advice in search results.