Avoca raised more than $125 million for AI agents that handle inbound calls and dispatch for physical-services firms.