Proton has released a significant upgrade to Lumo, its privacy-focused AI chatbot, enhancing capabilities for its productivity-oriented user base.