Asana acquired no-code agent builder StackAI for $75 million to strengthen its human-agent workplace platform strategy.