Spotify and Universal Music agreed to let subscribers create AI-powered fan covers and remixes under a new licensing framework.